Canção da redenção / Song of redemption

Canção da redenção

Frida ensam

(Frida,só)

Frida:-

--- Da minha escura noite

o arduo caminho sigo.

Minha escolha é meu açoite;

sou eu o meu castigo.

Ninguem avalia o quanto 

me acusa, este Eu, algoz;

mas eu sou aquilo que canto, 

eu sou a minha voz.

Eu sou o agudo cristalino

na garganta indomada;

eu sou o grito do violino

na corda retesada.

Se à justica acaso apelo,

é em forma de canção;

se a minha voz é o meu libelo,

seja também a redenção,

Assim, calai-vos deidades

ao julgar-me a alma canora;

a minha voz é a minha verdade:

EU SOU UMA CANTORA!

TRANSLATION

Song of redemption

Frida ensam

Frida: -

--- By my darkest night
I follow hard way.
My choice is my whip,
I'm my punishment.

No one evaluates how much
accuses me, this I, hangman;
but I'm the who I sing
I'm my voice.

I'm crystalline sharp
in untamed throat;
I'm the cry of the violin
in the tensed string.

If by chance justice appeal
is in song form;
if my voice is my libel
is also the redemption.

So, shut up deities
in judging my songbird soul;
My voice is my truth:
I'M A SINGER!